L'Inde était à l'honneur vendredi (son drapeau a été hissé à côté de celui du Pérou), avec la venue de Suresh Prabhu, ancien ministre venu faire une conférence à l'USIL. Son interprète avait fort à faire pour l'arrêter de temps en temps et traduire son discours sur la mondialisation. Le directeur de l'USIL a conclu cette conférence en insistant sur l'importance des langues étrangères, et nous a invité à goûter un délicieux buffet préparé par l'école de cuisine.
Le soir, nous sommes allés à Barranco, le quartier voisin de Lima, pour goûter des jus fruits de la
jungle. Et dans le taxi, on a entendu pour la première fois au Pérou une chanson française : L'aventurier (Bob Morane) d'Indochine.
C'est l'occasion de parler une première un peu de la musique à Lima (je pense que j'en reparlerai dans quelques mois...)
Dans les taxis et les bus, on entend le plus souvent 3 types de radio : l'équivalent de Nostalgie, qui passe Llora el telefono, la version espagnole de la chanson de Claude François "Le téléphone pleure", l'équivalent de RFM qui passe beaucoup de musique anglaise (Queen, The Police), et l'équivalent d'NRJ, qui passe du reggaetón, un mélange de reggae et de rythme d'Amérique du Sud.
Beaucoup de salsa aussi, comme la chanson qui est dans toutes les têtes en ce moment, Yo no sé mañana. (http://www.youtube.com/watch?v=AXIgjQFMCiI)
De nombreux groupes, de tous les genres donnent des concerts à Lima cette année, de David Guetta aux Guns N' Roses, en passant par Julio Iglesias, et Aerosmith
Au milieu de tout ce paysage musical, j'essaie de faire découvrir les versions espagnoles des chansons de Brassens.
En espagnol, Marinette devient Marieta (avec un seul "t", pas comme la demoiselle qui confond 1h25 et 1h05).
Une petite sélection sur Internet :
La tormenta d'Eduardo Peralta
http://www.youtube.com/watch?v=bJ5nWW8rfnI
35 chansons d'Horacio Cervan (Hecatomba, El gorila...)
http://cervania.blogspot.com/
et les 3 chansons enregistrées par Brassens en espagnol
El testamento : http://www.youtube.com/watch?v=FDORvI3W3vY
La mala reputacion : http://www.youtube.com/watch?v=lM3IBOkkeCw
La pata de Juana : http://www.youtube.com/watch?v=gU9oRcgf0Lo
C'est fou ça, David Guetta j'ai l'impression qu'il vit en Amérique Latine ...
RépondreSupprimerUne copine qui était au Mexique l'an dernier l'a vu, Ellen l'a vu cette année au Mexique, il passe également au Pérou ...
En France il ne me semble pas qu'il tourne autant ^^